Чек-лист документов: апостиль, перевод и легализация
Подготовка документов — частая причина задержек. Этот чек-лист описывает типичный порядок для граждан России; точный перечень зависит от выбранного пути и подтверждается юристом.
Обновлено: 2026-10-21
Какие российские документы нужны и как их легализовать для Аргентины?
Обычно нужны загранпаспорт, свидетельство о рождении, при наличии — свидетельство о браке, справка о несудимости из России (и из стран проживания). Россия и Аргентина — участники Гаагской конвенции 1961 г., поэтому документы заверяются апостилем в России, а затем переводятся на испанский присяжным переводчиком (traductor público) в Аргентине с легализацией в Colegio de Traductores.
Основные документы
- Действующий загранпаспорт (копия всех заполненных страниц)
- Свидетельство о рождении — с апостилем
- Свидетельство о браке / разводе — с апостилем (если применимо)
- Справка о несудимости МВД России — с апостилем (запрашивается через Госуслуги или МВД)
- Справки о несудимости из стран проживания за последние годы
- Документы о происхождении средств (для инвестиционного пути)
- Документы на детей и супруга (для семейной заявки)
Шаг 1. Апостиль в России
Апостиль ставится в России органом, выдавшим документ (ЗАГС, МВД, Минюст и т. д.).
Апостиль на справку о несудимости ставит МВД. Апостиль на документы ЗАГС — региональное управление ЗАГС. Если вы за границей, уточните возможность через консульство России или доверенное лицо.
Шаг 2. Перевод в Аргентине
Перевод на испанский выполняет traductor público, зарегистрированный в Аргентине; подпись легализуется в Colegio de Traductores Públicos.
Переводы, сделанные в России, как правило, не принимаются без дополнительной легализации. Переводится и сам апостиль.
Шаг 3. Сроки действия
- Справки о несудимости обычно принимаются в течение ограниченного срока (часто 90 дней с даты выдачи) — уточняйте
- Планируйте апостиль и перевод так, чтобы документы не устарели к подаче
- Данные в документах должны совпадать с загранпаспортом (транслитерация имени)
Частые ошибки
- Разная транслитерация фамилии в документах
- Апостиль не на том документе (копия вместо оригинала)
- Перевод без легализации Colegio de Traductores
- Просроченная справка о несудимости
Перечень и сроки зависят от конкретной процедуры и могут меняться. Проверяйте актуальные требования Dirección Nacional de Migraciones.